台湾 日時のあらわし方?休日は?

           
  • 2018.06.16
  • 更新:2018.06.26
  • 其他
台湾 日時のあらわし方?休日は?

日本でも独特の元号や時間の表し方にも特徴がありますが、台湾では日付けや時間はどのように表されるのでしょうか?
また台湾ではいつが休日になるのでしょうか?夏休み,冬休みはどの時期になるのでしょうか?

日付や時間のあらわし方

1.年の表し方

台湾特有の表し方で民國Mínguóという表し方があります。
1911年-1912年に起きた辛亥革命を機に、1912年を民國元年(1年)として現代に至るまで続いています。2018年は民國107年になります。台湾では西暦よりもこの表し方を用いることが多く、生まれた年などを民國で聞かれることもあります。
計算方法は1999年以前であれば下二桁から11を引き、2000年以降であれば下二桁に89を足せば民國何年かを計算できます。
たとえば1978年であれば78-11=67で民國67年、2005年であれば5+89=94で民國94年と計算できます。

2.月の表し方

月の表し方は日本と同じで月Yuèを用いて表します。

3.日の表し方

日本同様で16日と表すこともできますが、
日を號Hàoに置き換えて、16號という表し方があります。
6月16日であれば6月16號とも表せます。

4.曜日の表し方

星期Xīngqí
禮拜Lǐbài
周Zhōu
週Zhōu
などさまざまな表し方があります。
たとえば月曜日は星期一、禮拜一,周一,週一などとあらわせます。
星期を用いた表し方であれば、火曜日は星期二、水曜日は星期三、木曜日は星期四、金曜日は星期五、土曜日は星期六というように、
星期+数字で表せます。
日曜日は数字を用いず星期天あるいは星期日と表します。
禮拜、周、週を用いた表し方も同様の方法をとります。
各自習慣は違いますが、禮拜を用いることが比較的多いです。

5.時間の表し方

午前は上午Shàngwǔ、午後は下午Xiàwǔと表します。
ほかに
凌晨Língchén
早上Zǎoshang
中午Zhōngwǔ
黃昏Huánghūn
晚上Wǎnshàng
といった表し方があり、
凌晨は0-6時ごろ日の出まで、早上は6-12時前、中午は12時以降の12-13時ごろ、黃昏は夕方の時間帯、晚上は日の入り後の時間帯を表します。

時間は時の部分を點Diǎnを使って表します。
2時15分であれば2點15分(兩點十五分)と表します。

2018年6月16日 土曜日

民國107年6月16日 禮拜六
と表せば台湾らしい表し方になります。

このように台湾でも日付や時間の独特の表し方があります。

次に台湾ではいつが休日になるのでしょうか?

台湾の休日


台湾の休日は、毎年固定のものと毎年変わるものの二種類があります。

毎年固定のもの

1月1日:元旦(Yuándàn)
日本と同じく,1月1日は休日です。
しかし連休ではなくこの日だけ,1月2日から仕事や学校が始まります。
これは日本と大きな違いかもしれません。

2月28日:二二八紀年日(Èr’èrbā jìniàn rì)
二二八事件を記念しての休日です。

4月4日:兒童節(Értóng jié)
日本でいうこどもの日です。

4月5日:清明節(Qīngmíng jié)
この日に祖先を祭る習慣として毎年休みになります。

4月4日,5日は連休で休日になります。

5月1日:勞動節(Láodòng jié)
日本でいう勤労感謝の日です。
この日は特殊で会社で働いている一部の人だけの休日になります。

10月10日:國慶日(Guóqìng rì)
辛亥革命を記念しての休日です。

毎年変わるもの

毎年変わるものは農暦による影響です。
下の三つが対象になります。

端午節(Duānwǔ jié):
農暦の5月5日として休日になります。
2018年は6月18日。
2019年は6月7日
と毎年変わります。

2018年は6月18日が月曜日に当たり,6月16日~18日が三連休になります。

中秋節(Zhōngqiū jié):
農暦の8月15日として休日になります。
2018年は9月24日。
2019年は9月13日
毎年変わります。

2018年は9月24日が月曜日で,9月22日~24日が三連休になります。

春節(Chūnjié):
旧暦の大みそかから初三までが休みです。
台湾の一般的な家庭ではこの日を重んじます。

2018年は2月15日~18日
2019年は2月4日~7日
が休日です。

このように台湾の休日には固定のものと毎年変わるものの二種類があり,仕組みも日本とは違います。

こうした休日は場合によっては,一部の場所が混みあい,またお店が開かれていないという場合などもでてきます。この時期に台湾の出入国を考えると値段は高くなりますし、チケットも取りにくいです。

夏休み,冬休みは?

暑假(shǔjià)は夏休み,寒假(hánjià)は冬休みをあらわします。
暑假は7,8月で長く,寒假は毎年春節を含む三週間から一ヵ月が休みになります。
この時期も学生が休みになるので、観光客が増えホテルなどの予約がとりにくい時期です。

日本と台湾の休日や休みの違いや時期は知っておくと生活の助けになります。

また,休日ではないですが,1年に1度ほど防空演習というものが行われます。
今年は6/4-6/7の期間に防空演習が行われました。

防空演習って何?
交流協会からのメールを抜粋すると…
抜粋
 本演習は、午後1時30分から2時までの間に行われ、警報(サイレン)が発せられた後、住民、車両に対する避難指示や交通規制が行われます。
 鉄道や高速道路、空港は通常どおり運行されますが、警察官等係員による指示や誘導が行われる場合があり、これらの指示等に従わなかった場合には、法令に基づき罰金が科せられるおそれがありますので、関連の報道にご注意いただくとともに、演習地区内では、係員の指示等に従うようにしてください。

台湾で長期的に生活すると毎年この時期、1年に1回は遭遇します。
交通規制があり、その時間帯、車やバイクの運転は不可能です。走行中であればその場所付近で足止めになります。今年は6/4-7の期間に行われますが、地域によって日付が違います。
私も台湾一年目、言葉のわからない中バイクの運転中、帰宅が間に合わず道で足止めになりました。日本ではまず経験のないことなので、何も知らずに遭遇すると少し戸惑うかもしれません。
この時間帯、車、バイクの音が全くないので外は静かです。

もし台湾在住であれば軍事演習の日付は忘れずに、その時間はうまく避けて、可能なら外に出ないようにするのが懸命です。

記事の修正:2018年6月21日